1
00:00:05,708 --> 00:00:08,250
To jest Simon Williams.

2
00:00:08,333 --> 00:00:10,792
Jesteś aktorem.
Myślisz, że możesz się do niego zbliżyć?

3
00:00:10,875 --> 00:00:13,333
Kiedy Szymon był mały,
spadł z roweru.

4
00:00:13,417 --> 00:00:15,833
Zawsze nalegał
jadąc na rowerze ojca,

5
00:00:15,917 --> 00:00:17,667
choć był na to za mały.

6
00:00:17,750 --> 00:00:20,833
To było kilka lat po śmierci Sanforda.

7
00:00:20,917 --> 00:00:22,583
[Szymon]
Ktoś naprawdę przerabia Wonder Mana?

8
00:00:22,667 --> 00:00:24,917
Nie ktoś. von Kovaka.

9
00:00:25,000 --> 00:00:27,458
Ten film? Wszystko. To za dużo.

10
00:00:27,542 --> 00:00:29,583
Powinienem być w łóżku albo na siłowni

11
00:00:29,667 --> 00:00:31,083
lub biegać po liniach lub--

12
00:00:31,167 --> 00:00:33,458
Simon, nie mamy żadnych linii do sprawdzenia.

13
00:00:33,542 --> 00:00:35,958
Posłuchaj mnie, Szymonie.
Von Kovak jutro opuszcza miasto.

14
00:00:36,042 --> 00:00:37,625
-Wywołanie zwrotne zostało przeniesione w górę.
-Co?

15
00:00:37,708 --> 00:00:38,792
Odwołanie zwrotne właśnie trwa.

16
00:00:38,875 --> 00:00:40,833
Zabieraj swój tyłek do domu Von Kovaka
tak szybko jak tylko możesz.

17
00:00:40,917 --> 00:00:42,125
Musimy iść!

18
00:00:42,208 --> 00:00:43,667
-[oddano strzały]
-[ludzie krzyczą]

19
00:00:43,750 --> 00:00:44,958
[Steffie] O mój Boże! O mój Boże!

20
00:00:45,042 --> 00:00:46,083
[Esteban] Chodźmy, chodźmy.

21
00:00:46,167 --> 00:00:48,083
-[dysząc]
-[jęczy]

22
00:01:14,958 --> 00:01:16,792
[Trevor]
Zwykle... zazwyczaj jestem lepiej ubrany.

23
00:01:16,875 --> 00:01:18,750
[agent castingowy]
Żartujesz? Wyglądasz świetnie.

24
00:01:19,583 --> 00:01:21,750
[Trevor]
W porządku, przyjacielu, jeśli jesteś pewien.

25
00:01:21,833 --> 00:01:22,958
[agent castingowy] Jasne, jestem pewien.

26
00:01:23,042 --> 00:01:24,542
W porządku. Pozwól mi... Pozwól mi stworzyć nastrój.

27
00:01:24,625 --> 00:01:27,125
Jesteś... Jesteś w barze.
Muzyka pompuje.

28
00:01:27,917 --> 00:01:29,125
Czujesz rytm.

29
00:01:29,917 --> 00:01:32,542
-[Trevor] Mmm-hmm.
-[agent castingowy] Teraz chcesz szansę.

30
00:01:32,625 --> 00:01:38,417
Podchodzisz do barmana.
Nawiązujesz kontakt wzrokowy i...

31
00:01:39,292 --> 00:01:41,333
Zrób z mojego mayberlab-- Och.

32
00:01:41,417 --> 00:01:43,875
[tupie nogą] Przepraszam. [śmiech]

33
00:01:46,458 --> 00:01:47,458
[tupie nogą]

34
00:01:48,083 --> 00:01:49,917
Zrób z mojego Jägermeistera.

35
00:01:51,125 --> 00:01:52,125
Przepraszam, nie jestem w najlepszej formie.

36
00:01:52,208 --> 00:01:53,917
[agent castingowy]
Żartujesz? To było świetne.

37
00:01:54,000 --> 00:01:55,417
-To było świetne.
-[Trevor] Och.

38
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Naprawdę przydałby mi się ten koncert, stary.

39
00:01:59,083 --> 00:02:01,708
-[agent castingowy] Naprawdę?
-Tak. Jestem dość zdesperowany, szczerze mówiąc.

40
00:02:02,750 --> 00:02:04,333
[wzdycha] Możemy spróbować jeszcze jednego?

41
00:02:04,417 --> 00:02:06,458
[agent castingowy] Tak. Tak, właściwie...

42
00:02:06,542 --> 00:02:09,250
[odchrząkuje]
...to nie było prawdziwe przesłuchanie.

43
00:02:09,333 --> 00:02:10,333
Och, rozumiem.

44
00:02:10,417 --> 00:02:13,042
Coś robisz
trochę bardziej dorosły, prawda?

45
00:02:13,125 --> 00:02:14,750
[agent castingowy] Nie. To nie tak.

46
00:02:15,958 --> 00:02:16,958
Tutaj.

47
00:02:17,042 --> 00:02:18,708
[przerzucanie papieru]

48
00:02:21,917 --> 00:02:22,917
[wdycha]

49
00:02:23,917 --> 00:02:25,917
-Mogę potrzebować minuty.
- [agent castingowy] Nie, nie, nie, nie.

50
00:02:26,000 --> 00:02:27,792
-Widziałeś to?
-Nie musisz się uczyć na pamięć.

51
00:02:27,875 --> 00:02:30,333
Nie musisz zapamiętywać.
Chcę tylko poczuć twój ton.

52
00:02:30,875 --> 00:02:32,833
-Ton? Oh.
- [agent castingowy] Ton. Tylko ton.

53
00:02:32,917 --> 00:02:33,917
Masz to.

54
00:02:35,125 --> 00:02:36,542
[wzdycha]

55
00:02:39,500 --> 00:02:41,417
Niektórzy nazywają mnie terrorystą...

56
00:02:42,583 --> 00:02:45,333
[agent castingowy] Tak. Staraj się brzmieć przerażająco.

57
00:02:48,042 --> 00:02:49,042
[wydycha]

58
00:02:49,125 --> 00:02:50,750
Niektórzy nazywają mnie terrorystą...

59
00:02:50,833 --> 00:02:53,833
[agent castingowy] Dobrze, dobrze.

60
00:02:53,917 --> 00:02:55,417
Poczekaj sekundę.

61
00:02:56,375 --> 00:02:57,625
[szepcze] Niektórzy nazywają mnie...

62
00:02:57,708 --> 00:02:59,583
[agent castingowy]
Tutaj. Wypróbuj jeden z tymi.

63
00:02:59,667 --> 00:03:01,667
[Trevor] Jasne. Prawidłowy. Jasne, dziękuję.

64
00:03:01,750 --> 00:03:02,833
Mmm-hmm.

65
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
[odchrząkuje]

66
00:03:10,708 --> 00:03:11,917
[wydycha]

67
00:03:13,667 --> 00:03:16,458
Niektórzy nazywają mnie terrorystą.

68
00:03:23,375 --> 00:03:24,542
[wzdycha]

69
00:03:24,625 --> 00:03:27,500
-Gówno! zasnąłem.
-Co to jest?

70
00:03:28,625 --> 00:03:32,583
Powiedziałem, że zasnąłem, Trevor,
bo jestem wyczerpany.

71
00:03:32,667 --> 00:03:36,208
No cóż, jestem pewien, że adrenalina
wkroczy.

72
00:03:36,875 --> 00:03:37,875
Mam nadzieję, że tak.

73
00:03:37,958 --> 00:03:39,583
Miałem mnóstwo całonocnych przygód.

74
00:03:39,667 --> 00:03:43,250
Zaufaj mi, przyjdzie drugi wiatr.
Trzeba po prostu otworzyć na to żagle.

75
00:03:44,208 --> 00:03:45,708
Cóż, cokolwiek to oznacza.

76
00:03:45,792 --> 00:03:50,875
Hej, um, który z nich
myślisz, że brzmi lepiej?

77
00:03:50,958 --> 00:03:54,708
– Mamy tylko jedną szansę, Barnaby.
To nie czas na gry i zagadki.”

78
00:03:54,792 --> 00:04:01,208
Albo: „Mamy tylko jedną szansę, Barnaby.
To nie czas na gry i zagadki.”

79
00:04:01,292 --> 00:04:02,917
Cóż, oboje czują się trochę...

80
00:04:04,583 --> 00:04:08,542
-Straszne?
-Nie. Chciałem powiedzieć, że trochę na siłę.

81
00:04:08,625 --> 00:04:10,292
Czują się trochę zmuszeni.

82
00:04:11,167 --> 00:04:15,333
Hej, Von Kovak nie wie
że będziemy razem, prawda?

83
00:04:15,417 --> 00:04:16,875
On nawet nie wie, że jesteśmy przyjaciółmi.

84
00:04:16,958 --> 00:04:19,333
Moglibyśmy coś zaplanować
i sprawiają, że wygląda to spontanicznie.

85
00:04:19,417 --> 00:04:22,333
-Jakbyś mógł mi przerwać w połowie--
-Simon, posłuchaj siebie.

86
00:04:22,417 --> 00:04:24,792
-Nie.
-Jeśli... Jeśli coś zaplanujemy,

87
00:04:26,042 --> 00:04:29,708
to nie będzie spontaniczne,
będzie po prostu nieautentyczne.

88
00:04:35,375 --> 00:04:37,208
-Nie mogę uwierzyć w to gówno.
-Spokojnie.

89
00:04:37,292 --> 00:04:40,375
Nie, powiedziałem... Powiedziałem to wczoraj wieczorem,
Powinienem odpocząć.

90
00:04:40,458 --> 00:04:42,667
Powinienem był wrócić do domu albo na siłownię.

91
00:04:43,458 --> 00:04:45,833
- Powinienem być na swoim meczu.
-Będziesz świetny.

92
00:04:45,917 --> 00:04:48,792
Tak, albo... albo wybuchnę
największą szansę w moim życiu

93
00:04:48,875 --> 00:04:51,042
bo się wciągnęłam
we wszystkich twoich bzdurach zeszłej nocy.

94
00:04:51,125 --> 00:04:52,958
Cóż, masz niezłą historię
z tego.

95
00:04:53,792 --> 00:04:55,833
A co z Jaydenem?
Bo prawie został postrzelony.

96
00:04:55,917 --> 00:04:58,542
Nie, miałem przeczucie
wszystko by się ułożyło.

97
00:05:00,458 --> 00:05:02,167
Mówisz tak o wielu rzeczach,
prawda?

98
00:05:02,250 --> 00:05:03,250
Spójrz na mnie.

99
00:05:03,833 --> 00:05:06,542
To znaczy, jestem w drodze
spotkać się z Von Kovakiem

100
00:05:06,625 --> 00:05:08,167
za rolę życia.

101
00:05:09,958 --> 00:05:12,667
[♪ gra muzyka orkiestrowa]

102
00:05:23,250 --> 00:05:24,750
Slattery, Williams.

103
00:05:28,417 --> 00:05:29,667
Spojrzałbyś na to?

104
00:05:36,833 --> 00:05:38,000
[Simon] To jest intensywne.

105
00:05:43,125 --> 00:05:44,167
[Trevor] Ooch.

106
00:05:44,250 --> 00:05:45,458
[schodzi w dół]

107
00:05:45,542 --> 00:05:48,083
-Jedna para butów. To dziwne.
-Jak to?

108
00:05:48,167 --> 00:05:52,125
Jeśli jest to dom bez butów,
byłaby cała linia butów.

109
00:05:52,208 --> 00:05:55,750
Gdyby to był dom w butach, to by go nie było.

110
00:05:55,833 --> 00:05:57,833
Ale jedna para butów...

111
00:05:59,958 --> 00:06:02,042
-Co to znaczy?
-Ktoś zapomniał butów.

112
00:06:02,625 --> 00:06:05,208
Co? Nie. Trevor, to... to jest test.

113
00:06:06,083 --> 00:06:08,792
Von Kovak ocenia nas na podstawie
każdą najmniejszą rzecz, którą robimy lub mówimy.

114
00:06:08,875 --> 00:06:11,958
Nie dawajmy mu więc żadnej dziwnej energii
odebrać.

115
00:06:12,042 --> 00:06:14,292
Oboje mamy od tego wiele zależy, Simon.

116
00:06:14,375 --> 00:06:15,875
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

117
00:06:15,958 --> 00:06:18,542
Nie przejmuj się.
Chodź, spróbuj oddychania pudełkowego.

118
00:06:18,625 --> 00:06:20,500
[oboje wydychają]

119
00:06:21,125 --> 00:06:23,208
Chodź.
Oboje pozostańmy rozluźnieni i zrelaksowani.

120
00:06:23,292 --> 00:06:25,542
Co? Nie. Wiesz, że nie mogę
albo jedna z tych rzeczy.

121
00:06:28,667 --> 00:06:29,833
Wejdź.

122
00:06:29,917 --> 00:06:31,417
Pan Kovak cię spotka
w salonie.

123
00:06:31,500 --> 00:06:33,917
Niesamowity!

124
00:06:37,208 --> 00:06:38,375
Czy ona nosi buty?

125
00:06:38,958 --> 00:06:40,792
[śmiech] Nie wiem.

126
00:06:49,542 --> 00:06:51,000
[wzdycha] [pociąga nosem]

127
00:06:55,750 --> 00:06:59,125
O cholera. Widzi nas wszystkich
w tym samym czasie.

128
00:06:59,208 --> 00:07:00,500
To trochę na spalonym.

129
00:07:01,083 --> 00:07:04,208
Wszyscy noszą buty.
Prawdopodobnie wszyscy spali ostatniej nocy.

130
00:07:04,292 --> 00:07:07,667
Hej. Manuela Marii José de Los Remedios.

131
00:07:07,750 --> 00:07:09,167
Simona Williamsa. Przeklęty.

132
00:07:09,250 --> 00:07:11,792
-A ty pewnie jesteś Barnaby, co?
-Tak.

133
00:07:11,875 --> 00:07:14,458
Trevora Slattery’ego.
Będziemy z tym walczyć aż do śmierci?

134
00:07:14,542 --> 00:07:16,167
-Bang-bang.
- [obaj się śmieją]

135
00:07:16,250 --> 00:07:17,917
Więc wszyscy tu jesteście, żeby oddzwonić?

136
00:07:18,000 --> 00:07:19,417
-Mmm-hmm.
-[po hiszpańsku] Claro.

137
00:07:19,500 --> 00:07:22,250
Studiowałem w Juilliard,
przeważnie robił teatr.

138
00:07:22,333 --> 00:07:25,500
Ale właśnie skończyłem
projekt Chrisa Nolana.

139
00:07:25,583 --> 00:07:28,792
Tak, dla mnie nie ma żadnego formalnego szkolenia.
Jestem studentem życia.

140
00:07:28,875 --> 00:07:31,958
Poza tym jestem Paula Thomasa Andersona
instruktor surfingu

141
00:07:32,042 --> 00:07:35,083
i tak, pewnego dnia powiedział:
„Powinieneś zagrać w moim filmie”.

142
00:07:35,167 --> 00:07:38,542
Okazuje się, że jestem naturalny.
Telefon nie przestał dzwonić.

143
00:07:39,292 --> 00:07:40,875
To brzmi jak dość trudna podróż.

144
00:07:40,958 --> 00:07:42,333
Och, nie było.

145
00:07:43,417 --> 00:07:44,792
Nie, mówiłem sarkastycznie.

146
00:07:44,875 --> 00:07:47,042
Och, fajnie.

147
00:07:47,125 --> 00:07:48,458
Niezbyt przepadam za komedią. [chichocze]

148
00:07:49,375 --> 00:07:50,583
[Von Kovak] Witam wszystkich.

149
00:07:51,708 --> 00:07:55,292
Dziękuję bardzo
za przybycie na moje małe rekolekcje.

150
00:07:56,042 --> 00:07:59,042
Nazywam to moim „więzieniem bogactwa”.

151
00:07:59,125 --> 00:08:01,583
Chciałem domu, który będzie reprezentował

152
00:08:01,667 --> 00:08:08,500
wszystko, co kocham i nienawidzę
o Hollywood na raz.

153
00:08:09,667 --> 00:08:11,583
Tak, tak. Ja... Widzę to.

154
00:08:12,333 --> 00:08:13,458
Podążaj za mną.

155
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Wow.

156
00:08:23,792 --> 00:08:25,625
Cóż... pozdrawiam, kolego.

157
00:08:27,083 --> 00:08:30,125
– Mamy tylko jedną szansę, Barnaby.
To nie czas na gry i zagadki.”

158
00:08:31,625 --> 00:08:36,458
„...nie ma czasu na gry i zagadki.
Nie mogę z tego zrezygnować.

159
00:08:36,542 --> 00:08:38,000
Nie mogę tego zrobić. Nie mogę…”

160
00:08:43,708 --> 00:08:46,833
To jest miejsce, w którym mieszkałem
z projektem.

161
00:08:47,583 --> 00:08:50,083
To nabiera kształtu w mojej głowie.

162
00:08:51,542 --> 00:08:55,375
Chciałem wprowadzić was wszystkich do mojego mózgu

163
00:08:55,458 --> 00:08:58,708
abyśmy mogli to wspólnie zbadać.

164
00:08:59,500 --> 00:09:02,333
Jolines, co... ale to ja!

165
00:09:02,417 --> 00:09:04,667
-[chichocze]
-Och, och, och, och.

166
00:09:04,750 --> 00:09:07,958
Wygląda na to, że się zakradłeś
do mojej podświadomości, co?

167
00:09:08,042 --> 00:09:09,458
[chichocze]

168
00:09:09,542 --> 00:09:15,000
Hiszpan zatem idzie do przodu.
[szydzi] [narzeka]

169
00:09:15,083 --> 00:09:18,625
To jest ta piosenka
na początek obrazu.

170
00:09:18,708 --> 00:09:21,542
[„Nocna oferta specjalna”
autorstwa Creedence Clearwater Revival gra]

171
00:09:21,667 --> 00:09:25,542
♪ Cóż, budzisz się rano ♪

172
00:09:25,625 --> 00:09:27,042
Czy możesz to zobaczyć?

173
00:09:28,542 --> 00:09:31,250
Jesteśmy w kosmosie.

174
00:09:32,542 --> 00:09:36,792
Całkiem sam. Jest zimno.

175
00:09:37,458 --> 00:09:40,958
Co to za dziwna, zapadająca w pamięć piosenka?

176
00:09:41,583 --> 00:09:45,625
Jesteśmy coraz bliżej obcej planety.

177
00:09:46,417 --> 00:09:53,083
Bliżej, bliżej, bliżej.

178
00:09:53,667 --> 00:09:58,667
Czekać! To nie jest obca planeta.

179
00:09:58,750 --> 00:10:00,625
To Ziemia.

180
00:10:00,708 --> 00:10:06,875
Lecimy obok Wonder Mana
jak wraca do domu.

181
00:10:11,542 --> 00:10:15,167
♪ Niech nocna oferta specjalna ♪

182
00:10:15,250 --> 00:10:17,708
♪ Oświeć mnie ♪

183
00:10:19,625 --> 00:10:22,667
♪ Niech nocna oferta specjalna ♪

184
00:10:22,750 --> 00:10:25,500
♪ Oświeć mnie ♪

185
00:10:27,208 --> 00:10:29,667
♪ Niech nocna oferta specjalna ♪

186
00:10:29,750 --> 00:10:32,667
[imituje puzon]

187
00:10:32,750 --> 00:10:34,583
♪ Och, wyjątkowy wieczór ♪

188
00:10:34,667 --> 00:10:37,458
[imituje puzon]

189
00:10:38,292 --> 00:10:39,625
♪ Na mnie, na mnie ♪

190
00:10:39,708 --> 00:10:42,000
[kontynuuje naśladowanie puzonu]

191
00:10:44,708 --> 00:10:47,083
Ciekawy. Ciekawy.

192
00:10:47,167 --> 00:10:48,500
[przestaje imitować]

193
00:10:49,583 --> 00:10:52,542
-[zatrzymuje muzykę]
-OK, może zaczniemy?

194
00:10:52,625 --> 00:10:55,292
Podzielmy was na pary.

195
00:10:55,375 --> 00:10:58,083
Ech, Trevor, Olly?

196
00:10:58,167 --> 00:10:59,375
-[chichocze]
-Och, hm...

197
00:10:59,458 --> 00:11:02,667
-Właściwie, Trevor i ja byliśmy w pewnym sensie--
-Nie, jest... w porządku, Simon.

198
00:11:02,750 --> 00:11:04,000
Po prostu się z tym pobawmy.

199
00:11:05,083 --> 00:11:07,750
Szymon i Manuel.

200
00:11:09,167 --> 00:11:12,167
Oraz Jake'a i Richarda. Dobra?

201
00:11:12,708 --> 00:11:14,250
-Zróbmy to.
-Chodź za mną.

202
00:11:14,333 --> 00:11:17,667
[Richard] Generał Broulard nie daje
cholera, jeśli chodzi o koszty ludzkie.

203
00:11:18,333 --> 00:11:22,000
Jak znaleźć lukę w zabezpieczeniach
w potworze bez wstydu?

204
00:11:22,083 --> 00:11:26,458
Mamy tylko jedną szansę, Barnaby.
To nie czas na gry i zagadki.

205
00:11:26,542 --> 00:11:28,625
Cholera! On jest naturalny.

206
00:11:28,708 --> 00:11:31,583
Nie. To nie działa.

207
00:11:31,667 --> 00:11:33,542
[przerzucanie stron]

208
00:11:35,458 --> 00:11:37,833
Nie, wszystko w porządku. To nie ty.

209
00:11:37,917 --> 00:11:42,167
To słowa.
Przeszkadzają.

210
00:11:42,875 --> 00:11:46,208
Odrzućmy tę scenę.

211
00:11:46,875 --> 00:11:50,042
-Co?
-Wyrzuć to. Nie potrzebujemy tego.

212
00:11:50,125 --> 00:11:51,792
-Kocham to.
-[śmiech]

213
00:11:51,875 --> 00:11:54,583
[Von Kovak] Nie obchodzi mnie, co myślisz
o tej postaci

214
00:11:54,667 --> 00:11:57,833
lub jakiekolwiek wybory, których dokonałeś
o scenariuszu.

215
00:11:57,917 --> 00:12:02,542
Nasze wyobrażenia o bohaterach i bogach,

216
00:12:02,625 --> 00:12:04,667
tylko przeszkadzają.

217
00:12:04,750 --> 00:12:08,083
Zbyt trudno je zrozumieć.

218
00:12:08,750 --> 00:12:12,167
Więc omińmy ich.

219
00:12:13,000 --> 00:12:18,042
Znajdźmy człowieka pod spodem.

220
00:12:19,042 --> 00:12:24,375
Chcę, żebyś zobaczył, kim naprawdę jesteś.

221
00:12:27,542 --> 00:12:34,208
Chcę, żebyśmy zbadali to miejsce
pomiędzy fikcją a literaturą faktu.

222
00:12:35,250 --> 00:12:36,417
To jest ciasne.

223
00:12:37,333 --> 00:12:40,083
Tak, Jake'u. Jest ciasno.

224
00:12:40,542 --> 00:12:42,083
L-- Spróbujmy czegoś.

225
00:12:42,167 --> 00:12:44,500
Melanie, pamiętaj, żeby to sfilmować.

226
00:12:45,167 --> 00:12:47,292
Zobaczmy dokąd to zmierza.

227
00:12:47,375 --> 00:12:50,500
Nie ograniczajmy się do tego pomieszczenia.

228
00:12:51,167 --> 00:12:54,917
Chcę, żebyś pomyślał
całego domu jako twój.

229
00:12:55,000 --> 00:12:57,833
Dlaczego nie zaczniemy od Trevora i Olly'ego?

230
00:13:01,583 --> 00:13:04,125
Olly, Trevor jest twoją żoną.

231
00:13:04,208 --> 00:13:05,208
Dobra.

232
00:13:06,542 --> 00:13:08,500
Nienawidzisz jej.

233
00:13:08,583 --> 00:13:12,833
Ale ona jest także powodem
chcesz żyć.

234
00:13:13,458 --> 00:13:14,458
Hmm.

235
00:13:14,542 --> 00:13:16,375
I...

236
00:13:16,458 --> 00:13:20,333
masz stary uraz podczas polowania... tutaj!

237
00:13:20,417 --> 00:13:21,417
[chichocze]

238
00:13:29,500 --> 00:13:32,667
Ty... obrzydzasz mnie.

239
00:13:34,000 --> 00:13:35,542
- Zejdź mi z oczu.
-Nie masz tego na myśli.

240
00:13:35,625 --> 00:13:37,708
Jesteś po prostu wściekły z powodu tego, co powiedziała moja siostra.

241
00:13:37,792 --> 00:13:40,625
Ona nie ma z tym nic wspólnego
i wiesz o tym.

242
00:13:40,708 --> 00:13:42,500
Jeśli nie odejdziesz, ja odejdę.

243
00:13:45,083 --> 00:13:46,500
[ fuka ]

244
00:13:52,625 --> 00:13:55,417
-Nie...
-To nie zadziała!

245
00:13:55,500 --> 00:13:57,833
Nie słuchasz! Posłuchaj mnie!

246
00:13:58,458 --> 00:13:59,958
Jesteśmy zepsuci!

247
00:14:01,625 --> 00:14:02,750
[pociąga nosem]

248
00:14:02,833 --> 00:14:04,708
Poza naprawą.

249
00:14:04,792 --> 00:14:05,875
Nie.

250
00:14:07,500 --> 00:14:09,417
Nie. [pociąga nosem]

251
00:14:11,083 --> 00:14:12,083
Nie.

252
00:14:18,125 --> 00:14:20,458
-Nie.
-NIE.

253
00:14:23,542 --> 00:14:24,958
[oddycha drżąco]

254
00:14:25,042 --> 00:14:26,417
Może.

255
00:14:26,500 --> 00:14:29,458
Wow! Są tacy obecni.

256
00:14:30,125 --> 00:14:31,792
Wspaniały.

257
00:14:31,875 --> 00:14:33,458
[Olly pociąga nosem]

258
00:14:33,542 --> 00:14:35,542
[klaszcze]

259
00:14:37,083 --> 00:14:39,083
Szymon i Manuel.

260
00:14:40,708 --> 00:14:41,708
[wydycha]

261
00:14:41,792 --> 00:14:44,167
Masz romans.

262
00:14:44,875 --> 00:14:48,208
Manuelu, martwisz się
tracisz Simona.

263
00:14:48,750 --> 00:14:53,333
Simon, martwisz się
tracisz siebie.

264
00:14:53,417 --> 00:14:58,708
I dużo mrużysz oczy.
Nie masz rzęs.

265
00:15:00,250 --> 00:15:03,417
Światło jest zawsze w twoich oczach.

266
00:15:07,167 --> 00:15:08,333
Chodź z.

267
00:15:18,167 --> 00:15:19,375
[Manuel pociąga nosem]

268
00:15:24,542 --> 00:15:26,167
Kochanie, moje kochanie...

269
00:15:27,417 --> 00:15:28,417
[wzdycha]

270
00:15:28,500 --> 00:15:30,292
Co się z nami stało?

271
00:15:31,417 --> 00:15:36,417
To znaczy... Tracimy naszą magię.
Nie czujesz tego?

272
00:15:37,833 --> 00:15:42,167
Czy nie widzisz tego... prześlizgującego się przez nie
twoje piękne małe palce?

273
00:15:43,208 --> 00:15:44,208
Hmm?

274
00:15:46,125 --> 00:15:47,375
[Manuel wzdycha]

275
00:15:47,458 --> 00:15:49,375
[Szymon wzdycha]

276
00:15:56,458 --> 00:15:58,750
-Wiesz co?
-Hmm?

277
00:15:58,833 --> 00:16:00,667
Powiedz mi tylko jedną rzecz.

278
00:16:03,333 --> 00:16:04,833
Dlaczego kazałeś mi się przebrać?

279
00:16:06,250 --> 00:16:08,000
Cóż, myślałem, że lubisz
być wystrojonym, kochanie.

280
00:16:08,083 --> 00:16:10,625
Nie, mam na myśli...

281
00:16:17,250 --> 00:16:19,083
Jeśli powiesz wszystkim
jestem prostytutką,

282
00:16:19,167 --> 00:16:21,083
dlaczego po prostu nie pozwolisz mi się ubrać
moje własne ubrania?

283
00:16:22,167 --> 00:16:27,083
W moich własnych ubraniach, gdy ktoś
jak ten facet, Stuckey, podchodzi do mnie,

284
00:16:27,167 --> 00:16:28,375
Poradzę sobie z tym. Jestem przygotowany.

285
00:16:28,458 --> 00:16:30,708
OK, przepraszam,
ale jesteś trochę wrażliwy, ok?

286
00:16:30,792 --> 00:16:33,625
Myślisz, że możesz mnie po prostu ominąć
wszystkim swoim przyjaciołom?

287
00:16:35,000 --> 00:16:36,042
Nie jestem jakąś małą zabawką.

288
00:16:36,125 --> 00:16:37,500
Nie, kupiłem ci zabawki,

289
00:16:37,583 --> 00:16:40,375
-ale nigdy nie użyłem cię jako zabawki.
-Słuchaj, nie jestem twoją własnością, ok?

290
00:16:40,458 --> 00:16:42,208
-[Manuel] OK. Dobra.
-Decyduję.

291
00:16:42,292 --> 00:16:45,833
Mówię kto, [rozbija szkło], mówię kiedy,

292
00:16:45,917 --> 00:16:47,167
[rozbija szkło]

293
00:16:47,792 --> 00:16:48,958
mówię...

294
00:16:50,125 --> 00:16:51,625
kto. [rozbija miskę]

295
00:16:53,042 --> 00:16:54,625
Przepraszam, że cię w ogóle spotkałem.

296
00:16:54,708 --> 00:16:56,542
Przepraszam, że kiedykolwiek dostałem się do środka
twój głupi samochód.

297
00:16:56,625 --> 00:17:02,042
Nigdy nikogo nie miałem
spraw, żebym poczuł się tak tandetnie, jak ty dzisiaj.

298
00:17:02,125 --> 00:17:03,208
[wzdycha]

299
00:17:03,958 --> 00:17:07,625
OK, nakręciłeś scenę z Pretty Woman.

300
00:17:08,875 --> 00:17:12,042
Nie to, czego szukałem.

301
00:17:15,125 --> 00:17:17,708
Przegrupujmy się w salonie.

302
00:17:22,333 --> 00:17:26,000
Szymon, jestem zawiedziony.

303
00:17:34,667 --> 00:17:36,500
-Pieprzysz to.
-Ja wiem.

304
00:17:37,458 --> 00:17:39,458
Jeśli wkrótce tego nie odwrócisz,
gra się skończyła.

305
00:17:39,542 --> 00:17:40,708
Wiem i to wszystko twoja wina.

306
00:17:40,792 --> 00:17:43,625
Och, musisz przeżyć ostatnią noc!
To po prostu staje ci na drodze!

307
00:17:43,708 --> 00:17:46,417
Słuchaj, możesz uratować słowa mądrości
dla Twojego małego partnera scenicznego.

308
00:17:58,917 --> 00:18:01,750
1986, jestem w Nowym Jorku

309
00:18:01,833 --> 00:18:05,333
w off-offowej produkcji na Broadwayu
skóry naszych zębów.

310
00:18:05,417 --> 00:18:07,125
-Gdzie jest Von Kovak?
-Mamy przerwę.

311
00:18:07,750 --> 00:18:09,667
Wiesz, jeden z tych strasznych,

312
00:18:09,750 --> 00:18:11,083
zapewnij-własną-szafę-i-rekwizyty,

313
00:18:11,167 --> 00:18:12,708
posprzątajcie-teatr-sami
produkcje.

314
00:18:12,792 --> 00:18:15,083
Nie martw się, Olu,
masz na to wszystko czekać.

315
00:18:15,167 --> 00:18:16,167
[wszyscy się śmieją]

316
00:18:16,250 --> 00:18:20,833
Tak czy inaczej, był cykl koncertów
tamtego lata w Jones Beach.

317
00:18:20,917 --> 00:18:26,042
Nigdy nie zapomnę. 28 czerwca 1986.
To była noc. [bierze oddech]

318
00:18:26,125 --> 00:18:28,750
Większość pozostałych była podekscytowana
spotkać się z Robertem Palmerem.

319
00:18:28,833 --> 00:18:31,583
Jego... Uzależniony od Miłości
był na szczycie list przebojów.

320
00:18:31,667 --> 00:18:33,667
-Nie, dziękuję!
-[śmiech]

321
00:18:33,750 --> 00:18:36,167
Ale jakimś cudem planowania,

322
00:18:36,250 --> 00:18:39,625
akt otwarcia był...
[bierze głęboki wdech] Chaka Khan.

323
00:18:39,708 --> 00:18:41,583
-Och!
-[Trevor] Ech?

324
00:18:41,667 --> 00:18:47,208
Muszę wam powiedzieć, chłopaki,
jest wykonawca. Wspaniały.

325
00:18:47,292 --> 00:18:51,000
Bardzo mi przykro, nikogo nie ma w tym pokoju
może potrzymać jej świeczkę.

326
00:18:51,083 --> 00:18:54,750
Zakończyła słowami „Jestem każdą kobietą”…

327
00:18:54,833 --> 00:18:57,458
[imituje eksplozję]
zostawił wszystko na scenie.

328
00:18:57,542 --> 00:18:59,417
Robert Palmer równie dobrze mógłby
poszliśmy do domu.

329
00:18:59,500 --> 00:19:01,042
[wszyscy się śmieją]

330
00:19:02,125 --> 00:19:03,958
Muszę cię o coś zapytać.

331
00:19:05,375 --> 00:19:07,917
-Rola jak Mandaryn...
-Och, tak.

332
00:19:08,583 --> 00:19:12,750
Jak coś takiego wrzucić
po tym jak w nim zamieszkałeś?

333
00:19:13,333 --> 00:19:17,083
No cóż, szczerze mówiąc, niewiele pamiętam.
Byłam tak rozwalona, ​​że ​​wyleciało mi z głowy.

334
00:19:17,667 --> 00:19:19,917
[Richard] Nie mogę sobie tego wyobrazić
co ze sobą nosisz.

335
00:19:20,000 --> 00:19:23,167
Wiesz, wciąż śnią mi się koszmary
od grania w Padraica

336
00:19:23,250 --> 00:19:25,333
w Poruczniku Inishmore.

337
00:19:25,417 --> 00:19:27,583
[szydząc] Przepraszam, Richard.

338
00:19:27,667 --> 00:19:30,708
Nie zdawałem sobie sprawy
byłeś taką delikatną rzeczą.

339
00:19:30,792 --> 00:19:32,458
[wszyscy się śmieją]

340
00:19:32,542 --> 00:19:35,083
[Von Kovak] Przepraszam za telefon.

341
00:19:36,375 --> 00:19:40,125
-Jak się wszyscy czują? Wszyscy w porządku?
-Fantastycznie, fantastycznie.

342
00:19:40,750 --> 00:19:43,083
Spróbujmy nowego ćwiczenia.

343
00:19:44,417 --> 00:19:45,750
Bardzo chciałbym kolejnego shota.

344
00:19:46,667 --> 00:19:53,458
OK, jeśli myślisz, że możesz przynieść
trochę więcej siebie w tym?

345
00:19:57,375 --> 00:19:59,875
Richard, zabierzmy cię tutaj.

346
00:20:01,583 --> 00:20:08,167
Dobra. Richard, udawaj, że jesteś kimś
z przeszłości Simona.

347
00:20:09,167 --> 00:20:15,625
Zadzwonisz do niego przez telefon.
Śmiało możesz wybrać kogo chcesz.

348
00:20:16,833 --> 00:20:18,083
Kolega z klasy?

349
00:20:19,083 --> 00:20:21,583
Tak. To zadziała.

350
00:20:23,417 --> 00:20:25,583
I Szymon,

351
00:20:26,583 --> 00:20:30,583
teraz naprawdę spróbuj tam wrócić.

352
00:20:30,667 --> 00:20:34,667
Przypomnij sobie, jak to jest w podstawówce.

353
00:20:37,333 --> 00:20:38,458
[wdycha]

354
00:20:40,333 --> 00:20:41,792
[wydycha]

355
00:20:43,000 --> 00:20:44,292
Pierścień, pierścionek.

356
00:20:49,333 --> 00:20:53,167
-Cześć?
-Hej, dziwaku.

357
00:20:56,167 --> 00:21:00,042
-Och, to ty.
-Masz cholerną rację, to ja.

358
00:21:00,917 --> 00:21:03,250
Myślisz, że możesz się przede mną ukryć,
ty mały gównie?

359
00:21:07,292 --> 00:21:08,625
W porządku, wystarczy.

360
00:21:08,708 --> 00:21:09,708
[śmiech]

361
00:21:09,792 --> 00:21:13,500
Czy to prawda, dziwaku?

362
00:21:14,167 --> 00:21:17,833
Każdy zna twój sekret.
Nikogo nie oszukasz.

363
00:21:19,667 --> 00:21:21,208
To nieprawda.

364
00:21:21,833 --> 00:21:23,000
Wiemy.

365
00:21:24,625 --> 00:21:27,083
Wszyscy o tym rozmawialiśmy
za twoimi plecami.

366
00:21:27,167 --> 00:21:29,167
-Hej, Richardzie!
-[Richard] Twój głupi przyjaciel

367
00:21:29,250 --> 00:21:31,500
Nie mogę ci pomóc, Simon. Nikt nie może.

368
00:21:32,083 --> 00:21:35,833
Proszę... przestań.

369
00:21:35,917 --> 00:21:39,375
Jesteś dziwakiem i zawsze nim będziesz.

370
00:21:39,458 --> 00:21:41,000
-[chrząka]
-[wszyscy krzyczą]

371
00:21:41,083 --> 00:21:42,458
[Śmiejący się Von Kovak]

372
00:21:42,542 --> 00:21:43,667
Och, och!

373
00:21:43,750 --> 00:21:45,542
[aktor] O mój Boże!

374
00:21:45,625 --> 00:21:48,583
[wszyscy wołają]

375
00:21:49,417 --> 00:21:50,542
[dyszy]

376
00:21:50,625 --> 00:21:52,958
[wszyscy wołają]

377
00:21:56,667 --> 00:21:58,125
-[Von Kovak] Simon?
-[wzdycha]

378
00:21:59,708 --> 00:22:01,125
[oddychając ciężko]

379
00:22:01,208 --> 00:22:02,708
Czy spałeś?

380
00:22:03,333 --> 00:22:05,292
[wydycha] O nie, um...

381
00:22:07,125 --> 00:22:08,958
Przepraszam, tak.

382
00:22:09,708 --> 00:22:12,167
Oh. Czy nudziliśmy Cię?

383
00:22:14,667 --> 00:22:15,667
Uch...

384
00:22:17,958 --> 00:22:19,500
Myślę, że potrzebuję minuty.

385
00:22:26,458 --> 00:22:30,667
Hmm. Jezu. Nie zdawałem sobie sprawy
był taką delikatną rzeczą.

386
00:22:30,750 --> 00:22:31,750
Hej!

387
00:22:33,583 --> 00:22:36,167
[♪ gra cicha muzyka]

388
00:22:37,583 --> 00:22:39,125
[ćwierkanie ptaków]

389
00:22:49,917 --> 00:22:50,917
Czy wszystko w porządku?

390
00:22:52,000 --> 00:22:53,708
Nie, Trevor, nie jestem.

391
00:22:58,708 --> 00:23:02,042
-Nie jest za późno, żeby to odwrócić.
-Tak, jest.

392
00:23:05,625 --> 00:23:07,125
Nie mogę już tego znieść.

393
00:23:10,708 --> 00:23:11,708
Zbyt zmęczony.

394
00:23:14,208 --> 00:23:16,208
A Von Kovak wciąż naciska.

395
00:23:21,042 --> 00:23:23,708
Chce zobaczyć
kim naprawdę jesteśmy „pod spodem”.

396
00:23:26,542 --> 00:23:28,542
Ale nie mogę pokazać mojego „pod spodem”.

397
00:23:29,750 --> 00:23:31,708
Nie mogę dzielić się prawdziwym sobą.

398
00:23:32,958 --> 00:23:36,042
Prawdziwy ja zostałby stąd wyrzucony.
Już nigdy nie będę w stanie grać.

399
00:23:36,125 --> 00:23:37,125
To nieprawda.

400
00:23:39,417 --> 00:23:42,542
Prawdziwy ty nie jest twoim... stanem.

401
00:23:42,625 --> 00:23:43,958
Prawdziwy ty...

402
00:23:45,667 --> 00:23:48,375
To suma wszystkiego
doświadczyłeś.

403
00:23:49,500 --> 00:23:51,208
Strata, radość.

404
00:23:53,500 --> 00:23:55,333
Smutek, złamane serce.

405
00:23:56,333 --> 00:23:58,333
Stracić osobę, którą tak bardzo kochasz.

406
00:24:01,208 --> 00:24:03,292
Pragnąc czegoś tak bardzo,
możesz pęknąć.

407
00:24:05,083 --> 00:24:06,750
Zranienie kogoś, na kim ci zależy.

408
00:24:08,667 --> 00:24:10,625
Bycie zranionym przez tych, których kochasz.

409
00:24:14,917 --> 00:24:16,167
To twoje życie.

410
00:24:18,708 --> 00:24:20,417
Taki właśnie jesteś.

411
00:24:21,750 --> 00:24:26,167
„Odbicie lustrzane od natury”. To nasza praca.

412
00:24:29,250 --> 00:24:34,458
Kiedy dzielimy się... naszym bólem,
nasz smutek, nasza radość,

413
00:24:35,292 --> 00:24:37,958
publiczność, mniej osamotniona w swoich.

414
00:24:40,875 --> 00:24:42,375
Wszyscy jesteśmy mniej samotni.

415
00:24:49,917 --> 00:24:50,917
[Szymon pociąga nosem]

416
00:24:55,708 --> 00:24:56,708
[pociąga nosem]

417
00:24:58,833 --> 00:24:59,833
[wydycha]

418
00:24:59,917 --> 00:25:01,625
[♪ gra muzyka pełna nadziei]

419
00:25:05,583 --> 00:25:07,750
Mamy tylko jedną szansę, Barnaby.

420
00:25:09,750 --> 00:25:14,750
-To nie czas na gry i zagadki.
-Zgadzam się. Jest już za późno.

421
00:25:16,500 --> 00:25:18,125
To właśnie próbowałem ci powiedzieć.

422
00:25:18,208 --> 00:25:19,708
Nie mogę tego zaakceptować.

423
00:25:21,833 --> 00:25:24,042
Nie mogę się poddać na tej planecie,
ci ludzie.

424
00:25:24,125 --> 00:25:29,208
Co możesz, a czego nie możesz zaakceptować
nie ma już znaczenia.

425
00:25:29,792 --> 00:25:30,958
To nieprawda.

426
00:25:31,958 --> 00:25:34,333
-Jeśli będziemy pracować razem--
-Nigdy nie byliśmy razem.

427
00:25:36,292 --> 00:25:37,792
Daj spokój, to bzdura.

428
00:25:39,792 --> 00:25:40,792
Połóż...

429
00:25:43,792 --> 00:25:45,125
Odłóż broń.

430
00:25:46,250 --> 00:25:51,250
Znalazł moją cenę, Wonder Man.
Każdy ma taki.

431
00:25:52,458 --> 00:25:55,042
Modlę się tylko, żebyś nigdy nie musiał się uczyć swojego.

432
00:25:55,625 --> 00:25:57,125
OK, nie myślisz trzeźwo.

433
00:25:58,792 --> 00:26:00,958
Wszedł ci do głowy.
Jesteś lepszy niż to, Barnaby.

434
00:26:01,042 --> 00:26:03,208
Wierz w to, w co chcesz wierzyć.

435
00:26:04,208 --> 00:26:07,000
Generał Broulard ma twoje współrzędne.
On przyjdzie po ciebie.

436
00:26:07,083 --> 00:26:09,167
Nie wyjdziesz stąd żywy.

437
00:26:10,458 --> 00:26:12,125
Nigdy się nie poddam.

438
00:26:13,792 --> 00:26:15,625
Nie interesują mnie koszty.

439
00:26:17,625 --> 00:26:19,292
W takim razie to twój pogrzeb.

440
00:26:52,333 --> 00:26:53,667
Więc...

441
00:26:54,750 --> 00:26:57,208
to wszystko? To... To koniec.

442
00:27:02,458 --> 00:27:03,625
Wow.

443
00:27:06,833 --> 00:27:07,833
Dobra.

444
00:27:13,375 --> 00:27:15,625
Hej! Gdzie wy dwoje idziecie?

445
00:27:15,708 --> 00:27:16,750
-[Trevor] Ech...
-Hę?

446
00:27:19,750 --> 00:27:20,750
Dom?

447
00:27:21,333 --> 00:27:22,625
Dlaczego miałbyś to zrobić?

448
00:27:22,708 --> 00:27:24,042
Cóż, nie byliśmy do końca pewni.

449
00:27:24,125 --> 00:27:25,625
Co się dzieje?

450
00:27:25,708 --> 00:27:30,333
Nie chciałem tego robić
przed innymi.

451
00:27:30,417 --> 00:27:33,583
Simon, byłem gotowy cię zwolnić.

452
00:27:33,667 --> 00:27:34,667
[Szymon] Tak.

453
00:27:34,750 --> 00:27:38,583
Ale nie ma co zaprzeczać...

454
00:27:40,042 --> 00:27:41,333
jesteś Wonder Manem.

455
00:27:42,208 --> 00:27:44,500
[♪ gra delikatna muzyka]

456
00:27:44,583 --> 00:27:45,583
Czekaj, naprawdę?

457
00:27:47,042 --> 00:27:50,042
Nie wyobrażam sobie nikogo innego w tej roli.

458
00:27:53,625 --> 00:27:56,958
I Trevor, jesteś moim Barnabym.

459
00:27:58,208 --> 00:27:59,542
To byłby zaszczyt.

460
00:27:59,625 --> 00:28:01,292
[wydycha]

461
00:28:02,083 --> 00:28:08,417
Świat się zakocha
z wami dwoma.

462
00:28:09,375 --> 00:28:13,625
Mamy zamiar zrobić
ostatni film na Ziemi

463
00:28:13,708 --> 00:28:18,583
bo nikt nie będzie miał jaj
zrobić kolejny.

464
00:28:18,667 --> 00:28:19,667
[śmiech]

465
00:28:20,292 --> 00:28:23,958
Wkrótce omówimy więcej.

466
00:28:25,208 --> 00:28:28,417
[♪ odtwarzanie podnoszącej na duchu muzyki]

467
00:28:48,625 --> 00:28:50,292
-Hej.
-Tak.

468
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
[wydycha]

469
00:28:53,000 --> 00:28:54,417
Dziękuję, Trevor.

470
00:28:55,792 --> 00:28:57,750
Cóż, myślę, że oboje zasłużyliśmy na odpoczynek.
[chichocze]

471
00:28:57,833 --> 00:28:59,667
[chichocze] Tak, masz cholerną rację.

472
00:29:00,750 --> 00:29:01,750
[wzdycha]

473
00:29:01,833 --> 00:29:03,500
Gratulacje, Szymon.

474
00:29:07,500 --> 00:29:09,667
-Gratulacje, Trevor.
-[Trevor wzdycha]

475
00:29:17,083 --> 00:29:18,583
[siedzenie skrzypi]

476
00:29:28,667 --> 00:29:29,667
[pisk hamulców]

477
00:29:30,250 --> 00:29:31,542
-Whoa--
-Nie, nie musisz.

478
00:29:31,625 --> 00:29:33,208
[krzyczy] Hej!

479
00:29:35,417 --> 00:29:36,542
-[trzaskanie drzwiami]
-[Jasny] Trevor,

480
00:29:36,625 --> 00:29:38,042
ignorujesz moje telefony.

481
00:29:38,958 --> 00:29:41,167
Och, tak. Cóż, ja... byłem trochę zajęty.

482
00:29:41,250 --> 00:29:42,292
Gdzie jest moje nagranie?

483
00:29:42,375 --> 00:29:46,042
Ja... obawiam się, że się zepsuło.
Ja... naprawdę mi przykro z tego powodu.

484
00:29:46,125 --> 00:29:47,625
OK, jasne.

485
00:29:47,708 --> 00:29:50,417
-Wracasz do więzienia.
-Nie, nie, nie, nie, nie! Nie możesz tego zrobić.

486
00:29:50,500 --> 00:29:52,167
-Dlaczego nie?
-[Trevor] Ponieważ...

487
00:29:53,958 --> 00:29:55,500
masz rację co do Simona.

488
00:29:55,583 --> 00:30:00,083
On jest wzmocniony
i niezwykle niebezpieczne.

489
00:30:00,708 --> 00:30:03,000
-Naprawdę?
-Tak.

490
00:30:03,083 --> 00:30:05,125
I jesteś skłonny to zeznać
w sądzie?

491
00:30:05,208 --> 00:30:09,500
Co ci to da,
słowo skazanego terrorysty?

492
00:30:11,375 --> 00:30:13,958
To nic. Wiesz to.

493
00:30:14,708 --> 00:30:17,375
Potrzebujesz więcej dowodów,
i wiem jak to dla Ciebie zdobyć,

494
00:30:17,458 --> 00:30:22,000
ale... potrzebuję trochę czasu.
Nie mogę ulegać presji.

495
00:30:23,292 --> 00:30:24,333
Tylko o to proszę.

496
00:30:24,417 --> 00:30:25,875
[„Współczuję ci” w wykonaniu Chaki Khana]

497
00:30:25,958 --> 00:30:27,333
♪ Chaka, Chaka, Chaka, Chaka Khan ♪

498
00:30:27,917 --> 00:30:30,750
♪ Chaka Khan, Chaka Khan, Chaka Khan ♪

499
00:30:30,833 --> 00:30:33,458
♪ Chaka Khan, pozwól, że cię ukołyszę
Pozwól, że cię ukołyszę, Chaka Khan ♪

500
00:30:33,542 --> 00:30:35,042
♪ Pozwól, że cię ukołyszę, to wszystko, co chcę zrobić ♪

501
00:30:35,125 --> 00:30:37,208
♪ Chaka Khan, pozwól, że cię ukołyszę
Pozwól, że cię ukołyszę, Chaka Khan ♪

502
00:30:37,292 --> 00:30:38,792
♪ Pozwól, że cię ukołyszę, bo współczuję ci ♪

503
00:30:38,875 --> 00:30:40,708
♪ Chaka Khan, możesz mi powiedzieć
Co chcesz zrobić? ♪

504
00:30:40,792 --> 00:30:42,750
♪ Czy czujesz coś do mnie?
To co do ciebie czuję? ♪

505
00:30:42,833 --> 00:30:44,542
♪ Chaka Khan, pozwól, że ci powiem
Co chcę zrobić ♪

506
00:30:44,625 --> 00:30:46,500
♪ Chcę cię kochać, chcę cię przytulać,
Ciebie też chcę wycisnąć ♪

507
00:30:46,583 --> 00:30:48,833
♪ Więc pozwól mi wziąć cię w ramiona
Pozwól, że napełnię cię moimi wdziękami, Chaka ♪

508
00:30:48,917 --> 00:30:50,625
♪ Bo wiesz, że jestem tym jedynym
Aby cię ogrzać, Chaka ♪

509
00:30:50,708 --> 00:30:52,125
♪ Zrobię z ciebie więcej
Tylko fizyczny sen ♪

510
00:30:52,208 --> 00:30:54,292
♪ Chcę cię kołysać, Chaka
Kochanie, bo przez ciebie mam ochotę krzyczeć ♪

511
00:30:54,875 --> 00:30:56,458
♪ Pozwól, że cię ukołyszę, ukołyszę ♪

512
00:31:12,250 --> 00:31:14,792
♪ Kochanie, kochanie, kiedy na ciebie patrzę ♪

513
00:31:14,875 --> 00:31:17,958
♪ Czuję ciepło w środku ♪

514
00:31:19,958 --> 00:31:22,625
♪ Coś w tym jest
Rzeczy, które robisz ♪

515
00:31:22,708 --> 00:31:25,500
♪ To sprawia, że jestem usatysfakcjonowany ♪

516
00:31:27,417 --> 00:31:30,542
♪ Nie okłamałbym cię, kochanie ♪

517
00:31:30,625 --> 00:31:33,333
♪ To głównie kwestia fizyczna ♪

518
00:31:34,667 --> 00:31:38,125
♪ To uczucie, które do ciebie mam, kochanie ♪

519
00:31:38,667 --> 00:31:40,875
♪ Aż chce się śpiewać ♪

520
00:31:42,458 --> 00:31:43,917
♪ Współczuję ci ♪

521
00:31:47,958 --> 00:31:49,583
♪ Myślę, że cię kocham ♪

522
00:31:50,208 --> 00:31:52,000
♪ Współczuję ci ♪

523
00:31:52,792 --> 00:31:57,375
♪ Ja... ja... myślę, że cię kocham ♪

524
00:31:57,458 --> 00:31:59,875
♪ Chaka Khan, pozwól, że cię ukołyszę
Pozwól, że cię ukołyszę, Chaka Khan ♪

525
00:31:59,958 --> 00:32:01,458
♪ Pozwól, że cię ukołyszę, to wszystko, co chcę zrobić ♪

526
00:32:01,542 --> 00:32:03,625
♪ Chaka Khan, pozwól, że cię ukołyszę
Pozwól, że cię ukołyszę, Chaka Khan ♪

527
00:32:03,708 --> 00:32:05,208
♪ Pozwól, że cię ukołyszę, bo współczuję ci ♪

528
00:32:05,292 --> 00:32:07,292
♪ Chaka Khan, możesz mi powiedzieć
Co chcesz zrobić? ♪

529
00:32:07,375 --> 00:32:09,167
♪ Czy czujesz do mnie,
To co do ciebie czuję? ♪

530
00:32:09,250 --> 00:32:10,917
♪ Chaka Khan, pozwól, że ci powiem
Co chcę zrobić ♪

531
00:32:11,000 --> 00:32:13,042
♪ Chcę cię kochać, chcę cię przytulać,
Ciebie też chcę wycisnąć ♪

532
00:32:13,125 --> 00:32:15,125
♪ Więc pozwól mi wziąć cię w ramiona
Pozwól, że napełnię cię moimi wdziękami, Chaka ♪

533
00:32:15,208 --> 00:32:17,000
♪ Bo o tym wiesz
To ja cię ogrzeję, Chaka ♪

534
00:32:17,083 --> 00:32:18,750
♪ Zrobię z ciebie więcej
Tylko fizyczny sen ♪

535
00:32:18,833 --> 00:32:20,833
♪ Chcę cię kołysać, Chaka
Kochanie, bo przez ciebie mam ochotę krzyczeć ♪

536
00:32:21,667 --> 00:32:22,667
♪ Współczuję Ci ♪

537
00:32:24,667 --> 00:32:27,875
♪ Współczuję ci ♪

538
00:32:27,958 --> 00:32:30,208
♪ Współczuję ci ♪

539
00:32:30,292 --> 00:32:35,583
♪ Ja też to czuję ♪

540
00:32:35,667 --> 00:32:37,750
♪ Współczuję ci ♪

541
00:32:37,833 --> 00:32:43,167
♪ Współczuję ci ♪

542
00:32:43,875 --> 00:32:45,625
♪ Współczuję ci ♪

543
00:33:00,875 --> 00:33:02,750
♪ Współczuję ci ♪

544
00:33:04,708 --> 00:33:06,667
♪ Myślę, że cię kocham ♪

545
00:33:08,542 --> 00:33:10,917
♪ Współczuję ci ♪

546
00:33:12,333 --> 00:33:15,250
♪ Myślę, że cię kocham ♪

547
00:33:16,667 --> 00:33:18,458
♪ Współczuję ci ♪

548
00:33:20,000 --> 00:33:22,292
♪ Myślę, że cię kocham ♪

549
00:33:23,833 --> 00:33:25,708
♪ Współczuję ci ♪

550
00:33:27,792 --> 00:33:29,750
♪ Myślę, że cię kocham ♪

551
00:33:30,208 --> 00:33:31,500
[♪ piosenka się kończy]

552
00:33:32,125 --> 00:33:34,125
[♪ gra muzyka fortepianowa]